BRINCADEIRA DAS POLEGADAS NO FACEBOOK = #FAIL

Nos últimos dias as mulheres têm postado no Facebook algo como "36 polegadas", ou "38 polegadas", e todos os homens ficam ultra curiosos pra saber do que se trata. Pois é, o objetivo é semelhante ao daquela outra brincadeira que rolou há algum tempo atrás em que elas postavam "eu gosto em cima da mesa da sala", ou "eu prefiro na cama", que era simplesmente a resposta para a pergunta: "onde você prefere colocar a sua bolsa quando chega em casa?". O objetivo era deixar os homens intrigados e achando que elas estariam falando obcenidades.

Mas essa brincadeira das polegadas só faz sentido no idioma Inglês, e não no Português, e eu vou explicar o porque. Lá nos EUA, escrevendo em Inglês, e de acordo com os padrões de vestuário e medição correspondentes, as mulheres, pra fazer esta brincadeirinha, escreveriam "6 inches" ou "8 inches". Pra quem não sabe, "inches" é "polegadas" em inglês.

Da mesma forma que a brincadeira anterior, o objetivo desa aí é responder uma pergunta idiota que tem uma resposta que parece algo pornográfico. No caso da brincadeira das polegadas, elas são apenas as respostas para a pergunta: "qual o número que você calça"?... 

Bem... Então qual a diferença entre a brincadeira feita aqui no Brasil, em Português, e lá nos Estados Unidos, em Inglês?

Lá nos EUA esta medida (6 inches, por exemplo) leva sim a uma interpretação mais "maldosa", uma dupla interpretação, pois 6 inches, ou 6 polegadas correspondem a mais ou menos 15 cm. Ou seja, quando os homens americanos lêem as mulheres escrevendo isso, acham que elas estão falando, obviamente, sobre tamanhos de pênis.

Então, vamos pensar juntos... Se a piada fosse feita em Português, pra fazer sentido, teria que ser postado algo do tipo "15 cm", ou "23 cm"... Aí sim, os homens aqui no Brasil iriam pensar que seria algo relacionado a tamanho de pênis, e a piada faria sentido! Só que medidas destas dimensões em centrímetros seriam a resposta para qual pergunta?... Pois é, não tem.

O que tem acontecido aqui no Brasil é a mulherada postar "36 polegadas", ou "38 polegadas", que é uma tradução ao pé da letra mal feita da piada inventada nos EUA... 

Isso porque que os números dos sapatos brasileiros (36, 37, 38, 42) não tem nada a ver com métrica, é apenas um padrão estabelecido. Inclusive, 36 polegadas é equivalente a quase 1 metro, então "36 polegadas" não quer dizer absolutamente nada, não remete a nenhum pensamento pornográfico, e assim a piada não faz sentido em Português.

By the way, é óbvio que é MENTIRA que isso é uma "campanha contra o cancer de mama". É só uma forma que algum imbecil encontrou de mobilizar as pessoas a postar essas idiotices, criar um efeito viral. Se alguém repassou a brincadeira achando que o motivo fosse a campanha do cancer, de verdade, lamentável. Da próxima vez verifique as fontes.

E parece que os homens já estão inventando uma brincadeira semelhante. Consiste em postar no Facebook a resposta para a pergunta: "qual o tamanho de cerveja que você prefere?". As respostas poderiam ser: "400 ml"  ou "600 ml", que também poderia ser interpretado como o tamanho dos seios das mulheres. 


Também ouvi falar que estão fazendo uma outra campanha pra responder à pergunta: "qual das suas bolas é maior, a direita ou a esquerda"? Ou "como você prefere a rabada?" -- as respostas possíveis seriam "rasa" ou "funda". E tantas outras estão sendo inventadas -- não sei ainda qual vai colar.

Enfim, isso tudo foi pra explicar que essa brincadeirinha quando feita aqui no Brasil é um total #FAIL.